Русский мир и русский язык
Выступление на I Съезде российских соотечественников в Германии
9 июня 2007 г., Кёльн
Для меня большая честь и большое удовольствие принимать участие в первом съезде соотечественников Германии. Первый съезд всегда событие историческое — когда он проходит, никогда не знаешь, что из этого выйдет. Во всяком случае, здесь собралось больше людей, чем было на I съезде РСДРП, когда родилась партия, которая затем была у власти в течение многих десятилетий.
Конечно, сегодняшняя инициатива российских соотечественников достойна всяческих приветствий, в том числе и от нашей Комиссии по международному сотрудничеству и общественной дипломатии Общественной палаты Российской Федерации.
Как здесь уже говорили, в своем последнем послании Федеральному Собранию лидер нашей страны В.В.Путин напомнил о важной роли русского языка и российской культуры в политической стратегии России, Президент сказал буквально следующее: «Наша страна исторически формировалась как союз многих народов и культур. И основу духовности самого российского народа испокон веков составляла идея общего мира — общего для людей различных национальностей и конфессий. В этом году, объявленном Годом русского языка, есть повод еще раз вспомнить, что русский — это язык исторического братства народов, язык действительно международного общения. Он является не просто хранителем целого пласта поистине мировых достижений, но и живым пространством многомиллионного "русского мира", который, конечно, значительно шире, чем сама Россия. Поэтому, как общее достояние многих народов, русский язык никогда не станет языком ненависти или вражды, ксенофобии или изоляционизма».
Русский язык — это действительно объединяющий язык. В декабре прошлого года, в холодном городе Салехарде, столице Ямало-Ненецкого автономного округа, наша комиссия проводила большую конференцию, куда пригласили представителей Постоянного Форума ООН по вопросам коренных и малочисленных народов. Они готовили для ООН доклад по положению и правам таких народов в России. В Салехарде гости сперва с удивлением обнаружили, что телевидение вещает там сразу на пяти языках местных народов. А когда автобус вез участников конференции в пятизвездную салехардскую гостиницу, недавно построенную канадцами, представители российской стороны всю дорогу пели народные песни. Западных участников это поразило еще более. «Мы впервые слышим, как представители колониальной нации и коренных народов поют одни и те же песни. Такого нигде не было и нет», — признались они. И это действительно свидетельство очень серьезного отличия России от многих других стран.
Что такое русский мир? Русский мир осознает и воспроизводит свое единство во внешнем мире на основе главной своей отличительной черты: на основе русского языка. Бесспорно, к русскому миру принадлежат все, кто в разные исторические периоды покинул нашу страну, но сохранил знание русского языка, а вместе с ним — ту или иную степень привязанности к России. Как мы знаем, жители бывшего Советского Союза продолжают играть в КВН на русском языке, и в этом смысле тоже остаются частью русского мира. Точно так же принадлежат к русскому миру люди, выехавшие в Германию, в другие страны Европы, в Америку не только из самой России, но и из новых независимых государств, даже если по этническому происхождению это не русские, а армяне, грузины, украинцы или немцы. Даже борцы с «антинародным режимом» сегодняшней России составляют часть русского мира. Собственно русские, великороссы, всегда были меньшинством и в Российской Империи, и в Советском Союзе, и, вероятно, остаются таковым и в русском мире. Русский язык и русскоязычная культура, востребуемый интерес к России, — вот что определяет принадлежность к русскому миру, а отнюдь не этническое происхождение.
Каковы размеры русского мира, каков ареал распространения русского языка? Сегодня спорят, на каком же месте по распространенности стоит русский язык — на четвертом или на пятом? Скорее всего, на четвертом — большее количество людей в мире говорит только на китайско-ханьском языке, на хинди и на английском. Людей, говорящих на русском, можно встретить в любой точке земного шара. Представители политических элит постсоветских государств, даже таких, которые сейчас активно дистанцируются от России, говорят между собой на русском языке. Они и думают на русском языке. На русском думает президент Узбекистана Каримов и его семья, на русском языке говорит и думает президент Азербайджана Алиев, на русском говорят в его семье.
Даже в тех странах, где русский язык вытесняется и не признан в качестве государственного, за признание его официальным выступает большинство населения. Если посмотреть на книжный рынок постсоветских государств, то даже в Риге, столице Латвии, где вытесняется русский язык весьма активно, 70 процентов продаваемых книг — это книги на русском языке. В столице Украины Киеве сейчас из прежних двухсот с лишним русских школ осталось только семь, тем не менее 92 процента, продаваемых на всей территории Украины — книги на русском. На всем постсоветском пространстве русский остается языком науки, языком культуры и языком межнационального общения. А русскоязычный интернет тоже занимает четвертое или пятое место в мире по числу пользователей.
Но не стоит и преувеличивать степень распространенности русского языка. В начале XX века русский мир практически ограничивался Российской империей. Первые волны украинской, еврейской, прибалтийской, польской эмиграции все-таки еще не создали русский мир за границей, а в пределах Российской империи тогда жил каждый седьмой житель планеты. Если сравнить население нынешней Российской Федерации с населением Российской империи, то выяснится, что нас стало на 20 миллионов меньше. В то же самое время население планеты выросло в шесть раз, а это значит, что количество людей, говорящих по-русски, на планете резко сократилось. Сейчас в Российской Федерации проживает уже только каждый пятидесятый, а не каждый седьмой житель планеты. По численности населения в этом году Россию обогнала уже и Бангладеш. Русский мир, конечно, много больше, чем население России, к русскому миру так или иначе принадлежит почти каждый двадцатый человек на земле, но и эта доля будет сокращаться.
Количество людей, знающих и изучающих русский язык, сокращается повсеместно: в СНГ и в бывших социалистических странах, в Китае и на Западе. Воссоединение Московской Патриархии с Русской Православной Зарубежной Церковью стало поистине историческим событием, значение которого трудно переоценить. Но в то же время нужно сознавать, что численность русских православных за рубежом не столь уж велика. Как говорил мне митрополит Климент (Копалин), за пределами России насчитывается всего порядка 450 приходов РПЗЦ и около 400 тысяч прихожан. Это немного, но не только в количестве дело.
У меня вызывает огромное беспокойство, что русские очень плохо взаимодействуют между собой за границей, особенно на Западе. Россия — одна из немногих стран мира, которая не имеет собственного лобби практически ни в одной другой стране. Почему? Сигеки Хакамада — японский брат Ирины Хакамады — полагает, что западная культура — культура камня, восточная культура — культура глины, а российская культура — культура песка. Нужны очень сильное внешнее давление и очень высокая температура, чтобы этот песок склеился в нечто, способное оказывать сопротивление и вообще активно действовать. А в противном случае русский мир остается рассеянным, рассыпанным, как песок. С этим тоже нужно что-то делать.
Русский язык в СНГ страдает. Не будет преувеличением сказать, что в ближнем зарубежье это — язык наказанный. Конечно, понятно, что новые государства выстраивают свою новую идентичность и в основном строят ее на том, что «мы — не Россия». Не случайно украинский президент Кучма в свое время назвал свою книгу «Почему Украина не Россия». Но русский — это язык, который наказан не за некие провинности, а по существу — за ту великую модернизационную миссию, которую он выполнял и, я думаю, еще на протяжении десятилетий будет выполнять на всей территории бывшего Советского Союза.
Моя политическая позиция, которую разделяют многие в России, заключается в том, что в силу и реальной языковой ситуации, и международно признанных прав человека русский язык должен обладать официальным статусом в тех странах, где хотя бы для трети налогоплательщиков — это основной язык знания и общения, то есть язык родной.
При выработке стратегии в сфере сохранения и поддержки русского языка в странах бывшего Советского Союза нужно учитывать и то, что данные советских и постсоветских переписей содержат радикально заниженные цифры о численности носителей русского языка на постсоветском пространстве. Вопросы в переписях формулировались таким образом, что русскоговорящие люди, реально говорящие исключительно на русском, очень часто называли своим родным языком украинский, белорусский, молдавский и т.д., хотя практически они не пользовались этими языками.
Согласно последним переписям, резко сократилось количество русских на Украине. Почему? Неужели столько людей уехало? Ничего подобного, просто в переписях населения стало проще и спокойнее записываться в качестве украинцев, а не русских. Так делают люди, которые всю жизнь были и считали себя русскими. Похожая картина наблюдалась в 1920-х — 1930-х, но только с обратным знаком. Тогда огромное количество украинцев записали себя русскими, чтобы обеспечить себе более успешную карьеру. Кстати, именно в силу этого произошло значительное сокращение количества украинцев на Украине, которое там сейчас официально объясняют так называемым «голодомором», значительно завышая число его реальных жертв.
Руководствуясь международно-правовыми нормами, Россия, на мой взгляд, не должна снимать вопрос об официальном двуязычии для целого ряда стран бывшего Советского Союза. Это — Казахстан, Украина, Латвия, Молдова и Кыргызстан, повсюду там русскоязычные составляют более трети налогоплательщиков. А если за русским языком не будет признана равностатусность, то Россия должна поддержать другие формы самоопределения русского мира в ближнем зарубежье: от культурно-национальной автономии до этнотерриториального самоопределения через федерализацию ряда постсоветских государств.
Но главный русский мир — это Россия. В продвижении русского мира и русского языка решающую роль сыграло государство, причем роль как позитивную, так и негативную. Оно играло позитивную роль, увеличивая влияние России в мире, прорубая окно в Европу, становясь частью сообщества европейских держав в XIX веке, а затем — и продвигая вселенскую идеологию, хотя это уже стало фактором негативным, поскольку это была идеология коммунизма. Так или иначе, именно государство создавало и расширяло сферы влияния русского языка, способствуя его изучению в странах-сателитах, да и в странах-противниках тоже. В Германии и в США, в годы «холодной войны» количество изучающих русский язык было очень велико, так как было важно хорошо знать своего противника.
Политика государства была и важнейшим фактором разрушения русского мира, вызывая волны беженцев, волны мигрантов, оставляя многих на чужом берегу. «Beached diaspora», «диаспора, выброшенная на берег» — сейчас это уже новый термин, который часто употребляется в этнополитологии. Имеются в виду те русские, которые остались на территории Казахстана, Узбекистана и других государств после того, как сама Россия в своих прежних границах от этих людей отхлынула.
Русский мир разрушал себя и сам — и в 1917-м, и в 1991-м. И опасное заблуждение думать, будто сейчас русскому миру в самой России ничего не угрожает.
Огромную тревогу вызывает культурное и духовное состояние страны, состояние исторической памяти. В этом году всех школьников страны заставили сдавать единый государственный экзамен (ЕГЭ) по русскому языку, результаты которого должны заменить сочинение и устный экзамен по русскому языку и литературе при поступлении в высшие учебные заведения. Ужасающие тесты, с невразумительными критериями, которые не выявляют знаний, не стимулируют изучения языка, а провоцируют лишь механическое «натаскивание» на конкретные вопросы анкеты. Это не лучший подарок Министерства образования России к году, провозглашенному Годом русского языка.
На мой взгляд, от сохранения и развития русского языка зависит и сохранение и развитие России как великой державы. Очевидно, что современный глобализирующийся мир требует новых подходов к продвижению русского мира. Как известно, глобализация вызывает самые разные реакции в различных странах и в различных общностях. Некоторые замыкаются в себе, пытаются сохранять самоизолированность. Другие, напротив, используют глобальные каналы для продвижения своего влияния, в том числе для распространения своего языка. Слабые нации, как правило, идут по первому пути, обрекая себя на проигрыш. А сильные идут по второму. Смотрите, как продвигается американский мир, распространяя свою систему, язык, культурные ценности. Здесь у американцев есть чему поучиться.
Нам нужно постараться понять глобализацию, а не пытаться от нее спрятаться. Мы в России думаем над тем, как создать систему сетевого, онлайнового взаимодействия всего русского мира, как продвигать действующие за рубежом неправительственные организации русских, как способствовать выходу на мировую арену российских НПО.
В США — 15 тысяч только таких неправительственных организаций, которые занимаются внешней политикой. В России, по самому оптимистичному подсчету, не более 50 аналогичных структур, а реально действующих среди них — не более дюжины.
Нужно думать, и мы об этом думаем, как сделать российский кинематограф и российскую музыку глобальными, что так хорошо удается Голливуду и студиям звукозаписи.
Нужно возвращать назад утраченные, «утекшие» мозги. В этом направлении тоже начата серьезная работа. Пример для подражания дают мудрые китайцы, которые тратят огромные деньги на то, чтобы платить людям, возвращающимся из западных университетов в Китай, большие оклады, чем те, которые они получали на Западе. Уж если у нас хватило денег на закупку футболистов для клубов Ростова или Кубани, то безусловно должны найтись и средства на возвращение в Россию утраченных мозгов.
Не нужно бояться двойного гражданства! Наша комиссия Общественной палаты активно борется за то, чтобы реально существующее у нас двойное гражданство было бы признано и официально. Этого хотят очень многие жители стран СНГ и дальнего зарубежья, и в двойном гражданстве — тоже одна из возможностей расширения российского мира.
Возник большой спрос на курсы русского языка в таких странах, которые ранее вообще от его изучения отказались, — в Чехии, Словакии, Венгрии. Оказалось, что сейчас зарплата менеджеров, инженеров, других специалистов в России выше, чем в восточноевропейских странах. Российский рынок начинает привлекать таких людей. Но русского языка они уже не знают, в отличие от поколения своих родителей, которое изучало в советские времена и хорошо знало русский язык. Им нужно помочь, такие тенденции нужно отслеживать, подхватывать и использовать.
Наконец, России нужно работать над повышением привлекательности самое себя и русского мира, над созданием своей новой идеологии, которой сейчас, к сожалению нет. Такая идеология должна быть универсальной, а не национальной, это не может быть ни идеология «либеральной России», ни идеология «великой империи». Россия должна работать над усилением своей так называемой «мягкой силы», о которой так много сейчас говорят в мире.
Россия, русский мир должны быть яркими, вызывающими интерес, привлекательными. Знание русского языка должно стать модным, престижным, полезным. Мечта России, мечта русского мира — не о прошлом, она о будущем, это мечта великого народа, несущего всему миру ценности правды, свободы, справедливости, равноправия, достоинства и живущего в мире с собой и с остальным миром.
В.Никонов
© Copyright Фонд "Политика", 2003